克雷洛夫是俄国作家，也是世界著名的寓言家。他紧密结合现实生活的寓言无疑使俄国现实主义迈出了重要一步,他的寓言在世界上也有广泛声誉,在作家生前就被译成十余种文字,而现在则已有五六十种,有的被收入教材,因此他的影响是深远的。

«соседушка, мой свет!
пожалуйста, покушай». —
«соседушка, я сыт по горло». — «нужды нет,
ещё тарелочку; послушай:
ушица, ей-же-ей, на славу сварена!» —
«я три тарелки съел». — «и полно, что за счёты:
лишь стало бы охоты, —
а то во здравье: ешь до дна!
что за уха! да как жирна;
как будто янтарём подёрнулась она.
потешь же, миленький дружочек!
вот лещик, потроха, вот стерляди кусочек!
ещё хоть ложечку! да кланяйся, жена!»
так потчевал сосед демьян соседа фоку
и не давал ему ни отдыху, ни сроку;
а с фоки уж давно катился градом пот.
однако же ещё тарелку он берёт,
сбирается с последней силой
и — очищает всю. «вот друга я люблю! —
вскричал демьян. — зато уж чванных не терплю.
ну, скушай же ещё тарелочку, мой милый!»
тут бедный фока мой,
как ни любил уху, но от беды такой,
схватя в охапку
кушак и шапку,
скорей без памяти домой —
и с той поры к демьяну ни ногой.

 

писатель, счастлив ты, коль дар прямой имеешь:
но если помолчать во время не умеешь
и ближнего ушей ты не жалеешь:
то ведай, что твои и проза и стихи
тошнее будут всем демьяновой ухи.

杰米扬的汤

                                作者：[俄]克雷洛夫

                                译者：吴岩

“请啊，老朋友，请吃啊！这个菜是特别为你预备的。”

“不，我的亲爱的朋友，吃不下了！我已经吃得塞到喉咙了。”

“没有关系，才一小盆，总吃得下去的。味道的确好，喝这样的鱼汤也是口福呀。”

“我已经吃过三盆哩。”

“嗳，何必计数呢？哦，你的胃口太差劲！吃了有好处的，吃完它吧！凭良心说，真香，真稠，在盆子里凝结起来了，简直跟琥珀一样。请啊，老朋友，替我吃完它！喏喏，这是鲈鱼，这是肚子，这是一片鲟鱼。只吃半盆，吃吧！娘子，你来敬客，客人会领你的情的。”

杰米扬就这样地款待福卡，不让他休息，不让他停止，一股劲儿劝他吃。福卡的脸上大汗如注。不管出汗不出汗，他又吃了一盆，装做吃得津津有味，把盆子吃了个干净。

“这样的朋友我才喜欢，那班吃东西挑剔的大人先生们，我就觉得惹气。”杰米扬嚷道。“吃得痛快！好，再来一盆吧！”

然而，好不奇怪，老福卡虽然喜欢吃汤，却马上站起身来，赶紧拿起帽子、腰带和手杖，用足全力跑回家去了，再也不上杰米扬的门了。

*

我的作家，你不妨自认为是稀有的天才，可是如果你不懂得适当地节制，老是在人家的耳旁鼓噪不休，久而久之，你的诗歌和散文就要比杰米扬的汤更加令人讨厌。

注释：

据说，在一个文学晚会上，有一位虚荣的作家大读特读他本人的新作，几乎把全部时间都糟蹋掉了。当别人问起克雷洛夫可有什么新的寓言时，他就把《杰米扬的汤》朗诵了一遍。