伊万・安德烈耶维奇・克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

пустынник и медведь

хотя услуга нам при ну́жде дорога́,
но за нее не всяк умеет взяться:
не дай бог с дураком связаться!
услужливый дурак опаснее врага.
жил некто человек безродный, одинакой,
вдали от города, в глуши.
про жизнь пустынную, как сладко ни пиши,
а в одиночестве способен жить не всякой:
утешно нам и грусть, и радость разделить.
мне скажут: «а лужок, а темная дуброва,
пригорки, ручейки и мурава шелкова?» —
«прекрасны, что и говорить!

а всё прискучится, как не с кем молвить слова». 
так и пустыннику тому
соскучилось быть вечно одному.
идет он в лес толкнуться у соседей,
чтоб с кем-нибудь знакомство свесть.
в лесу кого набресть,
кроме волков или медведей?
и точно, встретился с большим медведем он,
но делать нечего: снимает шляпу
и милому соседушке поклон.
сосед ему протягивает лапу,
и, слово-за-слово, знакомятся они,
потом дружатся,
потом не могут уж расстаться
и целые проводят вместе дни.
о чем у них, и что бывало разговору,
иль присказок, иль шуточек каких,
и как беседа шла у них,
я по сию не знаю пору.
пустынник был не говорлив;
мишук с природы молчалив:
так из избы не вынесено сору.
но как бы ни было, пустынник очень рад,
что дал ему бог в друге клад.
везде за мишей он, без мишеньки тошнится,
и мишенькой не может нахвалиться.
однажды вздумалось друзьям
в день жаркий побродить по рощам, по лугам,
и по долам, и по горам;
а так как человек медведя послабее,
то и пустынник наш скорее,
чем мишенька, устал
и отставать от друга стал.
то видя, говорит, как путный, мишка другу:
«приляг-ка, брат, и отдохни,
да коли хочешь, так сосни;
а я постерегу тебя здесь у досугу».

пустынник был сговорчив: лег, зевнул,
да тотчас и заснул.
а мишка на часах — да он и не без дела:
у друга на нос муха села:
он друга обмахнул;
взглянул,
а муха на щеке; согнал, а муха снова
у друга на носу,
и неотвязчивей час-от-часу.
вот мишенька, не говоря ни слова,
увесистый булыжник в лапы сгреб,
присел на корточки, не переводит духу,
сам думает: «молчи ж, уж я тебя, воструху!»
и, у друга на лбу подкарауля муху,
что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
удар так ловок был, что череп врознь раздался,
и мишин друг лежать надолго там остался!

紧急的时候得到帮助是宝贵的，然而并不是人人都会给予及时的帮助；

但愿老天爷让我们别交上愚蠢的朋友，因为殷勤过分的蠢才比任何敌人还要危险。

有一个没有亲属的孑然一身的人，他住在远离城市的荒僻的森林里。虽然隐士的生活在故事里描摹得天花乱坠，适宜于离群索居的，可决不是寻常的人们。无论是处在安乐或是忧患之中，人类的同情总是甜蜜的。

穿过美丽的草原和茂盛的树林，越过山冈和溪流，躺在软绵绵的青草上——的确是赏心悦目！我完全同意。然而，如果没有人共同享受这些快乐， 也还是十分寂寞无聊的。我们的隐士，不久也承认离群索居是并不愉快的。 他到森林中的草地上去散步，到熟悉的邻居去走动，要想找个人谈谈话儿。 然而，除了也许有一只狼或熊以外，谁还到这种地方去溜达呢？

他看见几尺以外有一只壮健的大熊，他脱下帽子（现在他只好这样客气 了），向他漂亮的新朋友恭恭敬敬地鞠了一躬。他的漂亮的新朋友伸出一只毛脚爪来，他们就稍为攀谈一下，谈到了天气如何如何。他们不久就友好起来了，谁都觉得不能分离，所以整天耽在一起。两个朋友怎样谈话，他们谈些什么，说些什么笑话，玩些什么把戏，以及怎样的互相取乐助兴，总而言之，我直到现在还不知道，隐士守口如瓶，米舒卡天性不爱说话，所以局外人一点儿风声也听不到。不论他们谈的是什么吧，隐上找到这样一个宝贝做他的伴儿，心里十分高兴。他整天和米舒卡形影不离，没有了它心里就要不痛快；他对米舒卡的称赞，接连几个钟头也说不完。

有一次，在一个明朗的夏天，他们定了一个小小的计划，要到森林里草原上去溜达，还要翻山越岭的去远足。可是，因为人的力气总比不上熊，我们的隐士在正午的炎热下跑得累了，米舒卡回头看到它的朋友远远地落在后面。心里充满了关切，它停下步来喊道：“躺下来歇一歇吧，老朋友，如果你想睡，何不打个瞌睡呢！我坐下来给你看守，以防有什么意外。” 隐士感到有睡觉的必要，他躺下来，深深地打了个呵欠，很快就睡熟了，米舒卡就来守望，这一点，不久就有事实证明。一只苍蝇歇在隐士的鼻子上，米舒卡就把苍蝇赶掉，不，不，苍蝇歇到面颊上去了！“滚开，坏东西！” 真荒唐！苍蝇又歇到鼻子上去了，而且越发坚持要留在鼻子上了。你瞧米舒卡！它一声不响，捧起一块笨重的石头，屏住气蹲在那儿。

“别吭气儿，别吭气儿！”它心里想道“你这淘气的畜牲，我这回可要收拾你！”它等着苍蝇歇在隐士的额角上，就使劲儿哗啦一声把石头向隐士的脑袋摔过去，这一下摔得好准，把脑袋砸成两个半片，米舒卡的朋友就永远长眠不醒了

。