伊万・安德烈耶维奇・克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

муравей

какой-то муравей был силы непомерной,
какой не слыхано ни в древни времена;
он даже (говорит его историк верный)
мог поднимать больших ячменных два зёрна!
притом и в храбрости за чудо почитался:
где б ни завидел червяка,
тотчас в него впивался
и даже хаживал один на паука.
а тем вошёл в такую славу
он в муравейнике своём,
что только и речей там было, что о нём.
я лишние хвалы считаю за отраву;
но этот муравей был не такого нраву:
он их любил,
своим их чванством мерил
и всем им верил;

а ими наконец так голову набил,
что вздумал в город показаться,
чтоб силой там повеличаться.
на самый крупный с сеном воз
он к мужику спесиво всполз
и въехал в город очень пышно.
но, ах, какой для гордости удар!
он думал, на него сбежится весь базар,
как на пожар;
а про него совсем не слышно:
у всякого забота там своя
мой муравей то, взяв листок, потянет,
то припадёт он, то привстанет —
никто не видит муравья.
уставши наконец тянуться, выправляться,
с досадою барбосу он сказал,
который у воза хозяйского лежал:
?не правда ль, надобно признаться,
что в городе у вас
народ без толку и без глаз?
возможно ль, что меня никто не примечает,
как ни тянусь я целый час;
а кажется, у нас
меня весь муравейник знает?.
и со стыдом отправился домой.

так думает иной
затейник, что он в подсолнечной* гремит,
а он — дивит
свой только муравейник.

* подсолнечная — то, что находится под светом солнца, то есть земля, мир. 

 

蚂蚁

从前有只蚂蚁力大无穷， 这样的大力士前所未闻。 据给它立传的人说。 他能一下举起两粒麦仁。 这只蚂蚁还无比勇猛， 一见虫子便扑去咬紧。 他还独自袭击过蜘蛛， 因而在蚁穴里大名鼎鼎。 颂扬赞美之词不绝于耳， 他在蚁穴里踌躇满志。

过分的颂扬本是毒饵， 怎耐这只蚂蚁热衷于此。 他决定坐上农夫的马车， 到城里去把威风显示，大模大洋，大摇大摆，十分傲气，等待他的却是意外的打击。 

他想人们会涌上来把它围住， 恰似听到了火警那样紧急，然而谁都没有把他睬理，各人竟自干着各人的事。那蚂蚁拣起片树叶故作姿势，他跌倒爬起，又把腰挺直，可是仍然无人把他放在眼里。

他折腾得实在太累了， 找到了路边的一只小狗诉苦：“城里的全是瞎子，你说是不是？谁都把我正眼不瞅，太无道理！我在这里白白劳累了一小时。蚁穴里，我的大名谁人不知！” 蚂蚁羞惭地转回家去。

世上真有这样的角色，自以为大名震世界。 事实上他的名声， 只限在他的蚁穴。