本集听力提示：
- господь! ты своей дурацкой попсой всю комнату заклейла!
- 老天 你把满房间都贴上了你那些个傻乎乎的流行歌星
- а где мне ещё клейть?
- 那我贴哪里去
- в туалете, там тебе самое место!
- 厕所 这是最适合你的地方

- ладно, я в школу с радостью хожу, чтоб только эту рожу не видеть!
- 好吧 我情愿去学校 也不愿意看到你这幅面孔
- ну и не возвращайся оттуда!
- 最好别从那里回来

- а чо это они?
- 她们这是怎么了
- традиционный диспут (спор) на тему "многообразие современной молодёжной культуры".
- 传统的辩论会 辩题是 当代青年文化之多样性

- можно разве и смотреть и читать?
- 难道可以一边看球一边看书
- а я читаю в паузах, да, пока мяч летит от одного игрока к другому.
- 我在间歇的时候看书 就是当球从一个球员飞到另一个球员的时候

- тогда блондинку в диатезе.
- 那做成一个素质金发女

- нет, ну что они хотят, мяч не контролируют, центр отдали, а забросом на фланге ничего не сделаешь. ну ведь так?
- 不 他们想干吗啊 球拿不住 还让出了中场 在边线上无所做为 这样会…

- да, только поле ещё сыроватое . нет, ну хочешь играть в угловой зоне , так играй! а когда идет наверхний прострел, а навес, тогда вообще уйма времени уходит!
- 是啊 只是场地还有些潮湿 想在角球区耍 那就耍吧 有长传冲吊咋办 有高空球咋办那就是白耗时间了

- кто? она? да если б я так не увлекался футболом, я бы уже давно в сборой россии играл по футболу. это еще в самом худшем случае. я ж её тренировал! у неё, знаешь, какой дриблинг, кого хошь (хочешь的口语形式)обведёт.
- 谁 她那如果我不喜欢足球 我可能就进了俄罗斯国家队了 这仅仅是最坏的情况 我训练过她 她的盘带太牛了 想过谁就过谁
 

译者注：
01，дорис лессинг 英国女作家 多丽丝-莱辛（doris lessing）最新作品《расщелина 裂缝》
02，пэрис хилтон (paris hilton) 帕丽斯·希尔顿，美国著名模特、歌手、演员、作家、商人和设计师，拥有挪威、德国、爱尔兰、意大利4国血统的混血儿。
03，шаума 德国施华蔻schauma洗发水
04，апокалипсис (希腊语apokalypsis) (由核战争、环境恶化等可能带来的)全球性的灾难, 人类文明的毁灭
05，навес - 高空长传球 （比如发角球就是典型的高空长传球 ）