- у нас завтра в ритуале сожжениея чучело ксении собчак, чучело есть а платья нет.
- 我们明天有一个焚烧柯赛尼娅·索普洽克稻草人的仪式 稻草人有了 但没裙子


- так, если тебе нужен киллер, то это к тамаре! а меня свои авантюры не втравливай.
- 如果你需要杀手 那就去找塔玛拉 别忽悠我去干坏事


- утёнок, это я, твой барсучок.
- 雏鸭 是我呀 你的小獾子


- судя по суетливой моторике папы это очередная авантюра.
- 看老爸这手忙脚乱的样子 一定是又要干坏事


- можно я сегодня ночью пойду на кладбище, будем сжигать чучело собчак.
- 我今天可以去墓地吗 我们要焚烧索普洽克的稻草人


- слушай, ты бы видел ее лицо, когда я ей про девочек рассказал, умора.
- 听着 你要是看到我告诉她女孩子们的时候她的表情就好了 笑死人了


- да, кажется еще один милиционер родился.
- 是啊 感觉又一个警察诞生了
- мы здесь уже за час наверно целое рувд укомплектовали.
- 我们在这里用一个小时就弄出一个分局了


- она наверное заразилась от своей невидимой подруги невидимостью!
- 大概是她那个看不见的朋友把看不见传染给她了


- да ладно ты серега, кто ж знал что у нее муж, а у мужа разряд, а? а я тебе кое-что принес, так сказать, для примирения.
- 行了谢廖沙 谁知道她有老公啊 而且老公还是个（拳击）高手 我给你带东西来了 是为了和你和好的
- коньяк?
- 白兰地
- бодяга... очень хорошо от синяков помогает...
- 针海绵牌擦剂 对淤青块很官用


- представляешь, это у нее, каждую весну происходит. она от него бегает. а тут, понимаешь, внеплановый, так сказать, рецидив.
- 可以想像么 她每年春天都发一次 离开丈夫跑出来 而这次是计划外的一次复发

 


译者注：
1，на дух устар. = совсем, совершенно
2，кавалер 1) (в танцах) 男舞伴 2) разг. (поклонник) 情人 对象
3，рецидив 复发
4，бодяга [动] 针海绵, 针海绵属
5，киллер 英文 killer 杀手
6，втравить во что教…做(坏事).
7，рувд (районное управление внутренних дел) 区内务局
8，пора и честь знать - [俗语] 该结束了 该离开了