本集听力提示：

- якушева, назови нам постоянную тонкость структуры зоммерфельда
- 雅库舍娃 雅库舍娃 单线损耗机构的介电常量


- кто же все-таки нам расскажет о релятивистской теории квантовых явлений. лес рук! ну что, полежайкин, выручай класс!
- 还有谁可以讲述一下量子現象的应用力学原理


- да ты не думай, филя у меня хоть и вспыльчивый, но отходит моментально, вот помню 31 декабря я на его любимую ногу его любимую гирю уронил, так через 8 дней он почти уже ничего и не помнил, правда, новый год пришлось в гараже справлять...
- 你别想了 菲利普虽然脾气暴躁 但忘记的也快 我记得12月31号那天 我把他心爱的哑铃砸在了他心爱的脚上 8天之后他几乎完全忘记了不过 不得不在车库过新年


- когда он тебя в этот раз реабилитирует?
- 那这次他会什么时候给你恢复权利


- там просто какая-то бестолочь изолентой контакт обмотал.
- 不知道被哪个糊涂蛋把触点的绝缘带缠住了


- а помнишь ты обещал мне из нашего железного подноса мне вырезать пряжку для ремня типа это гуччи.
- 还记得你答应过用铁托盘抠出一个腰带扣 像古驰那样的


- вот, блин! а я думала пойду завтра в школу в ремне от гуччи, агапиева увидит и удавится от зависти.
- 见鬼 我还在想明天上学的时候 带着古驰腰带扣 阿加比耶娃看见会嫉妒的上吊

 

译者注：
1，салага〈俗〉 ⑴年轻没有经验的水手. ⑵〈转, 不赞〉没有经验的人, 能力差的人.
2，утро вечера мудренее 一日之计在于晨
3，перекантоваться- переждать где-то какое-то время.
4，выбиться из графика 没有能执行进 度表(时间表)的规定
5，гуччи 古驰 gucci 全球首屈一指的高级时装品牌之一
6，большое видится на расстояньи 出自叶赛宁的诗：

письмо к женщине (1924)
лицом к лицу
лица не увидать.
большое видится на расстояньи.
когда кипит морская гладь
корабль в плачевном состояньи.