中国所有节日的俄语说法正解（汇编）
（编译：倾听伏尔加）

новый год 元旦
1 января… самый, пожалуй, главный из праздников – новый год – в китае (где сейчас он называется юань-дань)

новый год по лунному календарю 春节
дата праздника уникальна для каждого года. китайский новый год - чунь цзе, что значит праздник весны, является для китайцев самым важным праздником, его отмечают уже более двух тысяч лет. он приходится на второе новолуние после зимнего солнцестояния.

праздник фонарей юаньсяо в китае 元宵节（灯节/上元节）
дата праздника уникальна для каждого года. праздник фонарей отмечается в 15-й день первого месяца по лунному календарю. еще в 10 веке в китае распространился обычай зажигать в эту ночь красочные фонари. обычно в центре города развешивали множество фонарей самых разнообразных форм.

международный женский день (08.03) 妇女节
очень незаметно проходит для китайцев праздник 8 марта. разве что старые революционерки получают официальные поздравления. к тому же здесь не принято дарить кому бы то ни было срезанные цветы.

день посадки деревьев в китае (12.03) 植树节
весенний праздник — день посадки деревьев (arbor day) — официальный праздник в китае и тайване. ежегодно 12 марта в день смерти выдающегося революционера сунь ят-сена (sun yat-sen) в стране проводятся массовые посадки зеленых насаждений. .

миншуфэн, восточный ветер 春分
в это время года солнце освещает все существа и растения, и они полностью проявляют себя. силы света и тьмы находятся вместе и переплетаются, все живое расцветает и неотвратимо растет. восточный ветер влажный, легкий и умеренно теплый. .

праздник чистоты и ясности цин мин (03.04-05.04) 清明节
дата праздника уникальна для каждого года. праздник цин мин (qing ming jie) — праздник чистоты и ясности — связан с наступлением ясных и светлых дней. считалось, что в этот день ян и инь приходят в равновесие. небо (ян) оплодотворяет землю (инь), зарождается новая жизнь. а также называются день поминовения усопших, родительский день по китайски и др.

фестиваль воздушных змеев в китае 谷雨
драконы занимают центральное место в китайской мифологии. в отличие от европейских драконов, изображаемых обычно злыми и кровожадными, китайский дракон был, как правило, существом добрым, благодатным, милостивым к людям. ..

праздник небесной императрицы мацзу (22.04-25.04) 复活节
дата праздника уникальна для каждого года. тянь-хоу мацзу (небесная императрица мацзу), богиня моря в поздней китайской мифологии. культ ее зародился в 10—11 веках. тянь-хоу изображается восседающей на волнах, на облаках или на троне.
в кнр 1 мая является государственным праздником. официальные выходные дни: 1, 2 и 3 мая. за счет переноса других выходных дней в китае на 1 мая отдыхают 7 дней. появление дня труда в китае можно отнести к 1918 г.

день молодежи китая (04.05) 五四青年节
день 4 мая был первоначально провозглашен днем китайской молодежи в пограничном районе шэньси-ганьсу-нинся по инициативе молодежных организаций этого района.

цинминфэн юго-восточный ветер. раннее лето (05.05) 立夏
юго-восточное направление отдано богу 4 времен года. первый день этого направления влияет на талантливых людей страны, деятелей искусства. считается, что это направление приносит энергию жизни и творческое вдохновение, способствует рождению детей.

день матери 母亲节
праздник «день матери» отмечается в 2-е воскресенье мая. день матери — праздник, ежегодно отмечаемый в китае во второе воскресенье мая. это день памяти о матерях, день, в который воздается должное их труду и бескорыстной жертве ради блага своих детей. в день матери китайцы поздравляют своих матерей.

всемирный день медицинских сестер (12.03) 世界护士日
в 2003 году китайские власти ввели новый ежегодный праздник — день рождения флоренс найтингейл — отдавая тем самым дань уважения медицинским сестрам.

международный день защиты детей (01.06) 六一儿童节
постановлением правительства кнр от 23 декабря 1949 года 1 июня в китае был объявлен международным днем защиты детей (по-китайски этот праздник называется эртун цзе — «день детей»).

дуань-у цзе — фестиваль лодок-драконов (23.06-25.06) 端午节
дата праздника уникальна для каждого года. фестиваль дуань-у цзе (duanwu festival) — это один из трех важнейших традиционных праздников китая. этот день также называют праздником двойной пятерки, праздником дуань-ян, днем поэта.

день отца 父亲节
праздник «день отца» отмечается в 3-е воскресенье июня. день отца отмечается в китае в третье воскресенье июня. в поднебесной принято чтить родителей, особенно престарелых. считается, что одним из слагаемых долголетия в восточной азии является оптимистический взгляд на мир.

начало сезона южный ветер 夏至
юг способствует отдыху, питанию, накоплению сил, проявлению эмоций и сексуальной возбудимости. люди, родившиеся в дни юга, смелы, мужественны и романтичны. у них есть воля, стремление к власти, индивидуализм. о

день образования коммунистической партии китая (01.07) 建党节
коммунистическая партия китая создана в 1921 году при содействии коминтерна в процессе подъема национально-революционного движения и распространения идей марксизма-ленинизма в китае, вызванного влиянием великой октябрьской социалистической революцией.

день создания народно-освободительной армии китая (01.08) 建军节
народно-освободительная армия китая (ноак) была организована 1 августа 1927 года в связи с чем ежегодно в китае отмечается годовщина дня создания народно-освободительной армии (people's liberation army day).

праздник цисицзе в китае 七夕(中国情人节)
дата праздника уникальна для каждого года. праздник цисицзе — один из самых романтичных традиционных китайских праздников. он отмечается вечером 7-го дня 7-го месяца по традиционному лунному календарю. отсюда еще одно название этого праздника — фестиваль двойной семерки.

праздник луны или урожая чжунцю (29.09-01.10) 中秋节
дата праздника уникальна для каждого года. праздник луны или урожая чжунцю отмечают в китае 15-го числа восьмого месяца по лунному календарю. он приходится на середину осени, поэтому еще в древности его называли чжунцю — середина осени.

день образования китайской народной республики (01.10-07.10) 国庆节
самый главный государственный праздник китая — годовщина образования китайской народной республики (national day in china) — отмечается 1 октября. также называется национальный праздник.

праздник чунъян 重阳节
дата праздника уникальна для каждого года. праздник чунъян — праздник двойной девятки. он приходится на девятый день девятого месяца по лунному календарю. в древности этот день считался счастливым. в этот день в народе сохраняется обычай подниматься на гору.

день журналиста в китае (08.10) 工作者日
8 ноября 2004 года в китае впервые торжественно отмечался день журналиста. в этот день в доме народных собраний в пекине проходят торжественное собрание и праздничный вечер.

фестиваль дунчжи — зимнее солнцестояние 冬至
дата праздника уникальна для каждого года. каждый год зимнее солнцестояние приходится на период между 21 и 22 декабря. в день зимнего солнцестояния самый короткий день и самая длинная ночь в году. после зимнего солнцестояния дни становятся длиннее, а ночи короче.


附件：俄罗斯主要节日的汉译和注释

1月1日：новогодний праздник ( новый год ) 新年
1月7日：рождество христово 主降生日 ( 东正教圣诞节)
2月14日：день святого валентина ( день влюблённых ) 圣瓦连京节( 情人节)
月23日：день защитников отечества 卫国战士日 ( 俄罗斯又称男人节)
3月8日：международный женский день 三八妇女节 ( 国际性节日)
5月1日：праздник весны и труда 五一劳动节 ( 国际性节日)
5月9日：день победы 胜利日 ( 纪念伟大的卫国战争胜利)
6月6日：день рождения а.с.пушкина 普希金诞辰日
6月12日：день принятия декларации о государственном суверенитете российской федерации ( 俄联邦国家主权宣言日)
6月22日：день памяти защитников отечества 卫国战士纪念日
7月1日：праздник петра ( деревенский праздник ) 彼得节 ( 农村节)
8月1日：праздник ильи 伊里亚节
9月1日：день знаний 知识节
11月7日：день памяти о великой октябрьской революции 1917 года в россии 1917年十月革命纪念日
12月12日：день конституции российской федерации 俄罗斯联邦宪法日