праздник весны
春节
традиционно, каждый год, в конце зимнего сезона, в преддверии весны, китайский народ торжественно и радостно отмечает первый в году праздник - праздник весны. этот праздник сопровождается расклеиванием парных бумажных надписей красного цвета по обеим сторонам входа в дом, а внутри украшается новогодними картинами. ночь накануне праздника весны называют "иуси". в эту ночь вся семья собирается вместе. готовится обильный праздничный ужин, традиционным блюдом которого являются пельмени.
每年冬季末,春天来临之前,中国人民隆重愉快地欢度第一个节日 – 春节。这个节日人们在大门口的两侧贴上红对联,屋里贴上年画。春节前的那一个夜晚叫“除夕”。当晚全家人要聚会到一起。准备丰盛的节日晚餐,其传统菜是饺子。
в восемь часов вечера из пекина начинается трансляция ежегодного новогоднего вечера, который продолжается в течение четырёх часов. эту программу смотрят все жители китая. ближе к полуночи начинается ужин. после ужина ведутся беседы на разные темы, проводятся игры. многие предпочитают не ложиться спать всю ночь. это называется "шоусуй" - ожидание нового года. на следующий день, утром принято ходить к родственникам и друзьям с поздравлениями. в нынешние дни с помощью телефонов уже нет необходимости ходить к кому - то, потому что это можно сделать по телефону. из - за этого отношения между людьми стали меняться. во время праздника весны на улицах города устраиваются концерты с танцами львов, плясками драконов, хороводами " сухопутных лодок ", представлениями на ходулях.
晚上八点北京开始转播每年一次的春节晚会,持续四个小时。全中国的居民都在看这个节目。快午夜时开始吃晚饭。晚饭后谈论各种话题,做游戏。许多人还会一宿不睡觉。这叫做“守岁” – 等待新年。转天早晨要去亲朋好友那拜年。现今由于有了手机,已经不必非得亲自去了,因为可以电话拜年了。