ученые подготовили проект по сверхглубокому бурению в антарктиде, который предполагает создание двух скважин. первая из них будет расположена в районе озера восток, она достигнет поверхности водоема, что обеспечит постоянный доступ к нему. другую пробурят на куполе b — леднике на возвышенности, где, возможно, в хронологическом порядке сохранились слои осадков на протяжении 1,5 млн лет.  

科学家们准备在南极洲进行一个超深钻探的项目，该项目要在这里钻探两口井。 其中一个位于沃斯托克湖地区，它的钻探深度可达水面，为的是确保能对该湖做持续性的研究。 另一个将在穹顶b上钻探，这是一座高海拔山川，按照时间推算，它的沉积层已经保存了150万年。

 

как считают специалисты, на самом куполе массы льда наиболее стабильны и имеют близкую к нулевой скорость горизонтального течения.в таких природных образованиях сохраняются в ненарушенном состоянии слои осадков, накопленных на протяжении сотен и тысяч миллионов лет.

据专家称，在穹顶上，冰块的质量最为稳定，这里水流平均流速接近于零。在这种自然地层中，数十亿年积累的沉积物层仍然能完好无损的保存。

 

предполагается, что диаметр новой скважины будет порядка 25 см. в отличие от предыдущей, она не только достигнет поверхности озера, но и позволит ученым и исследовать водную толщу посредством спускаемых аппаратов. также специалисты рассчитывают доставить необходимые приборы на дно водоема, чтобы отобрать и извлечь на поверхность образцы осадочных пород.

新井的直径约为 25 厘米，它与前一口井的区别就是它不仅可以到达湖面，还可以让科学家使用下沉设备研究水柱。专家们还希望将必要的设备运送到储层底部，以便在表面选择和提取沉积岩样本到地表。

 

— озеро миллионы лет изолировано от внешнего мира. поэтому оно наверняка содержит важную информацию о доисторическом прошлом земли. в том числе образцы осадков, если удастся их получить, позволят больше узнать о геологии антарктиды, об изменениях в ее климате и оледенении за последние 3–5 млн лет.

“数百万年来，这个湖一直与外界隔绝。 因此，它可能包含了许多有关地球史前时代的重要信息。特别是，如果能获得沉积物样本，我们将能更全面地了解南极洲的地质情况，以及过去300万年乃至500万年来的气候和冰川变化。

 

также глубокое изучение водоема даст возможность установить микроорганизмы, которые, как предполагается, обитают в нем и окрестностях, — рассказал «известиям» один из разработчиков проекта, ведущий научный сотрудник и заведующий лабораторией изменений климата и окружающей среды аании владимир липенков.

该项目的开发人员之一、北极和南极研究所气候变化与环境实验室的首席研究员弗拉基米尔·利彭科夫告诉《消息报》，对湖水的深入研究能为本该在水库及其周围环境中的微生物提供生存机会。

 

— другие страны тоже ищут древний лед в антарктиде. все ледоразделы на материке разделены между научными проектами. купол в, закрепленный за россией, наиболее перспективен для изучения палеоклимата, поскольку благодаря исследованиям на востоке были получены доказательства наличия там древнего льда, — объяснил владимир липенков.

“其他国家也在南极洲寻找古代冰。南极大陆的所有冰区都分配了研究项目。分配给俄罗斯的穹顶b是研究古气候最有希望的，因为得益于东方的研究，我们已经获得了古代冰存在的证据“，弗拉基米尔·利彭科夫解释说。

 

по его мнению, изучение климата на большом историческом масштабе имеет практическое значение. в частности, оно поможет понять причины и предсказать последствия современного глобального потепления.

在他看来，大规模的气候研究具有重要的历史意义。特别是，它将有助于了解现代全球变暖的原因并预测其后果。

 

такой проект разработан в арктическом и антарктическом научно-исследовательском институте (аании). в настоящее время предложения проходят окончательную доработку, после чего будет подана заявка на бюджетное финансирование. в случае успеха реализация проекта начнется в следующем году.

该项目是由北极和南极研究所开发。目前，这些提案正在最后商榷中，之后将提出预算经费申请。如果成功，该项目将于明年开始。